Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wohin man auch schaut
Alles ist weiß
Draußen ist es kalt Drinnen warm
Das Feuer lodert im Kamin
Es ist Winter
Autos fahren langsam durch die Stadt
Die Straßen sind voller Menschen
Ich stehe am Fenster und wünsche mir
Dich irgendwo im Schnee zu erblicken
Du kommst Und ich renne hinaus, um dich zu begrüßen
Es gibt viele Wörter
An die du dich erinnern sollst
Zu Weihnachten
Bist du das Geschenk Von dem ich träume
Und zwar jedes Jahr
Spielen wir zusammen?
Ich als erste Geige?
Sie spielen sehr gut.
Hättest du mich nett gefragt, wäre die Maskerade unnötig gewesen.
Und wenn ich jetzt frage?
Es ist zu spät.
Cut!
Was ist jetzt los?
Er hat mich wieder angefasst.
Verzeihung. Tut mir leid.
-Schon wieder? -Ja.
Meine Güte. Gut, dann ändern wir das.
-Bereit? -Ja.
Wenn du ihn im Spiegel siehst, dreh dich schnell um...
Du kommst rein, hältst ihr die Waffe an den Bauch,
nimmst ihren Kopf,
dann senkst du deinen,
damit man nicht weiß, ob du sie töten...
...oder küssen willst.
Ja?
Darf ich die Waffe zwischen den Brüsten hinuntergleiten lassen?
Nein, darfst du nicht.
-Du hast Angst und weinst gleich. -Ok.
-Noch mal von vorn. -Ok.
Achtung!
Und... Action!
Hättest du mich nett gefragt...
-...hätte ich dir... -Cut!
Bist du verrückt?
Du sagst selbständig "Cut"?
Entschuldige uns.
-Ok. -Danke.
Paul, er hat Mundgeruch.
Er kommt mir zu nahe.
Was?
Er hat Mundgeruch.
Du liebe Güte!
-Ich gehe kurz raus. -Bitte bleib.
Wir sehen uns heute Abend.
Ich komme nicht.
Heute um acht.
Unser besondere Gast heute...
Danke.
...ist Rumäniens begabtester Geiger, Sebastian Mihailov.
Weihnachtspläne?
Wann?
Nicht heute am Heiligabend. In den nächsten Tagen.
Daheim. Nichts Großes.
Mit wem?
Sie haben also derzeit niemanden in Ihrem Leben?
Ich mag folgendes Zitat von Saint-Exupéry.
Machst du bitte lauter?
-Gern. -Danke.
Liebe besteht nicht darin, einander anzusehen,
sondern in dieselbe Richtung zu schauen.
Was wünschen Sie den Zuhörern?
Frohe Weihnachten und...
...ich hoffe, Sie finden jemanden, mit dem Sie in dieselbe Zukunft blicken.
AUSSERKÖRPERLICHE ERFAHRUNGEN
Ja, Paul?
Hör auf damit.
Bitte bestehe nicht drauf.
Klar, ich bin das sture Mädchen, das immer Nein sagt.
Es ist ein höfliches Nein.
Paul, noch ein Abend mit dir und deiner Mutter...
Ok, entschuldige.
Es ist sowieso egal.
Ja. Ich hole meine Sachen ab.
Es tut mir sehr leid.
-Wir machen das schon. -Tut mir leid!
Tut mir leid!
Der Kopf fehlt noch.
Es tut mir so leid.
Schon gut. Das passiert.
Hallo.
Die gehören Ihnen.
Schauspielerin?
Ja.
Nur zu. Er ist verzweifelt.
Wissen Sie nicht, dass man an Weihnachten nicht Schluss macht?
-Das traumatisiert ihn. -Wissen Sie nicht, dass man nicht lauscht?
Wär's seltsam, wenn ich Sie einlade? Ich spiele Paganinis Capricen.
Natürlich wäre es seltsam. Sie verlieren so Ihre mysteriöse Aura.
Nicht rangehen.
Kommen Sie mit.
Wohin denn?
Egal.
Wo ist Ihr Hund? Draußen in der Kälte?
Ja. Aber er gehört mir nicht.
Sondern dem anderen Geiger.
Lust auf einen Tee?
Vielleicht.
Wo?
Bei mir.
Nicht lachen!
Dort gibt es den besten Tee der Welt.
Augenblick mal.
Sie belauschen mich beim Schlussmachen, und 5 Minuten später laden Sie mich ein?
-Ja. Und ich glaube, Sie kommen auch mit. -Ja? Und wieso?
Falls nicht,
fragen Sie sich auf ewig: "Was wäre gewesen?"
Sie sind redegewandt, aber ich bin nicht überzeugt.
Ich kann auch was kochen.
Und was?
-Ich bin recht hungrig. -Alles.
Ich bin Sebastian.
Aprilia.
Aprilia...
Wir warten noch fünf Minuten.
Du rufst meinen Namen
Und ich
Erschaudere
VERPASSTER ANRUF
Darf ich dein Atemzug sein
Darf ich das Fleisch Unter deiner Haut sein
Du rufst meinen Namen
Und ich
Ich war auf so vielen Straßen
Ich habe so oft Von jemandem wie dir geträumt
Aber nie fand ich jemanden wie dich
Jetzt, da du an meiner Seite bist
Hör meinem Lied zu Bitte sei lieb
Hör zu...
Das ist mein Geschenk für dich
Die Güte in deinen Augen
Mein schönes Ende
Ich würde gern dich küssend sterben
Mein Schicksal wurde heute besiegelt Mit deinen süßen Lippen
Du rufst meinen Namen und ich
Ich war auf so vielen Straßen
Ich habe so oft Von jemandem wie dir geträumt
Aber nie fand ich jemanden wie dich
Jetzt, da du an meiner Seite bist
Hör meinem Lied zu Bitte sei lieb
Hör mir zu...
Das ist mein Geschenk für dich
Wenn ich jetzt frage?
Pause.
Mihai, wir müssen noch mal drehen.
Ich will die Hauptrolle ersetzen.
Ich war auf so vielen Straßen
Ich habe so oft Von jemandem wie dir geträumt
Aber nie fand ich jemanden wie dich
Jetzt, da du an meiner Seite bist
Hör meinem Lied zu Bitte sei lieb
Hör mir zu...
Das ist mein Geschenk für dich
EIN JAHR SPÄTER
Jetzt wach schon auf.
Los, wach auf.
Die sieben Zwerge fragen schon nach dir.
Komm.
Schneewittchen wacht durch den Kuss des Prinzen auf.
Das lässt sich machen.
Nicht!
Erst schläft Schneewittchen einige Monate.
Jeder lässt sie in Ruhe.
Die Zwerge, der Prinz...
Jeder.
Ich bin müde und will schlafen.
Dein Wasser ist warm. Komm, steh auf.
Ich koche dir Tee, ja?
Du hast drei Minuten zum Wachwerden. Komm.
Aprilia, das Wasser wird kalt.
Hörst du mich?
Was sagte ich?
"Aprilia, das Wasser wird kalt. Hörst du mich?"
Wann wirst du endlich wach, Aprilia?
Im April.
Im Frühling.
Die Kälte nervt mich einfach.
Oje.
Was ist passiert?
Ich weiß!
Jemand hat meine Freundin entführt.
Und sie mit einer verwöhnten Göre ersetzt. Sehen wir mal nach!
Sehen wir nach!
Aufhören, mir ist kalt.
Nein!
Die gehören ihr.
Wofür sind die gut?
Und...
...dieser dicke Bauch?
Wozu ist der gut?
Halt!
Warte.
Wofür ist das gut?
Sag schon.
Warte.
Damit du mich wiedererkennst,
wenn wir mal taub, stumm und blind sind.
Und die Augen, die Nase und der Mund?
Um uns als Paar zu unterhalten.
Und das Haar?
Daraus stricke ich dir einen Pulli.
-Es ist zehn vor. -Glaube ich nicht!
Was willst du?
Bei Vater bleiben.
Soll ich den Schnee vom Auto fegen?
Dann ist es startklar.
Ich gehe. Ich liebe dich!
-Ich dich auch. -Weiß ich.
Erst dachte ich, ich irre mich.
Ich fragte meinen Mann: "Ist er das?"
Ich hörte Sie im Konzertsaal. Es war wunderschön.
Sie spielen zauberhaft.
Danke.
Öffne ich das Fenster, kann ich Sie spielen hören.
Oder wenn Sie unterrichten.
-Ich nerve Sie doch nicht? -Gar nicht.
Mein Mann und ich sind keine Musikkenner,
aber mit Komponisten und Produzenten befreundet.
Man lobt Sie in den Himmel.
-Wirklich wahr? -Ja.
Laden Sie uns doch nächstes Mal ein.
-Das wird aber so bald nicht sein. -Wieso?
So ist das Leben.
Lassen wir die Formalitäten. Ich bin deine Nachbarin Irina.
-Dein Nachbar Sebastian. -Ja.
Komm doch morgen zum Essen zu uns.
-Gern. -Wir melden uns.
Bis dann!
Erledigt?
-Reicht das? -Ja.
Wiedersehen.
Sie da!
Soll ich für Sie Schnee kehren?
Nein, wieso?
-Damit es sauber ist. -Sieht doch sauber aus. Schnee ist sauber.
Ja, aber...
Alle wollen das so.
Ich nicht.
Aber zeigen Sie mir, wie man Geige spielt?
Deine Eltern sollen sich melden, dann mach ich's.
Aber... ich habe keine Eltern.
Vater ist...
...irgendwo.
Mama ist in Spanien.
Ich und meine Schwester wohnen bei der Tante.
-Du lügst. -Nein.
Wann fangen wir an?
-Ich habe nicht Ja gesagt. -Werden Sie noch.
Wir sehen uns. Bis dann!
Bis dann.
Prinz Sebastian fürchtete sich vorm dunklen Wald.
Er umarmte seine Geige und schlief ein.
Als er schlief, versammelten sich Glühwürmchen um ihn,
fasziniert vom schönen blonden Jungen mit der Geige.
Als Sebastian anfing, Geige zu spielen,
leuchteten bunte Noten auf...
Wie läuft's, Kinder?
-Ok. -Ok?
Ich sprach mit dem Elfen Grünblatt.
Er bringt den Kindern Spielzeug,
die mindestens drei Minuten ruhig im Schlitten sitzen.
Was sagt ihr?
Drei Minuten, ja?
Ich fragte mich immer, ob diese Kinder, die Sie kennenlernen,
nicht als Pyromanen...
-...Serienkiller oder Transsexuelle enden. -Wieso?
Haben Märchen es Ihnen so angetan?
Ich war verrückt nach Rotkäppchen.
Nach der Arbeit schon was vor?
Eine gute Frage.
Ich wollte fragen, ob ich gefeuert werde, wenn ich eher gehe.
Ich habe ein aussichtsreiches Vorsprechen für eine Hauptrolle.
Das sagten Sie bereits. Mehrmals.
Gehen wir doch was essen und dann tanzen?
Sebastian wartet mit dem Essen.
Ich habe das Geld heute nicht.
Das haben Sie aber gesagt.
Was soll das?
Ich bin völlig umsonst hergekommen?
Sie hätten vorher anrufen sollen.
Außerdem ist der Abfluss im Bad nicht repariert.
Was erwarten Sie für so wenig Geld?
Bambusböden?
Ich zahle bald.
Ja.
Ich würde jetzt gern üben.
Sonst gewinne ich den Wettbewerb nicht. Dann...
...fehlt Geld für die Miete. Ein Teufelskreis.
Nein, eine Linie.
Kein Geld, und Sie fliegen raus.
Öffne die verdammte Tür!
Gut, Clea.
Es ist aber nicht so.
Dein Vater...
...war nicht der Held...
...für den du ihn hieltst, Clea.
Cut!
Aprilia.
Sehr gut. Wirklich.
Danke.
Aber...
...du musst Paul anrufen.
Ihr müsst euch vertragen.
Was geht dich das an?
Paul geht jeden etwas an.
Aprilia...
Ich rede nicht mit Paul.
Er war schrecklich zu mir.
Kriege ich die Rolle sonst nicht?
Er ist Co-Produzent. Was soll ich tun?
Sieh mich nicht so an.
Rede mit Paul.
Es sieht schon sehr Nach Weihnachten aus
Wohin man auch geht
Seht euch nur die Läden an
Sie erstrahlen wieder aufs Neue
Es hängen Zuckerstangen In den Gängen
Liebling, es sieht schon sehr Nach Weihnachten aus
Spielzeug in jedem Laden
Aber am schönsten finde ich
Den Beerenkranz
An unserer Haustür
Und ein Paar Cowboystiefel Und eine Pistole
Wünschen sich Barney und Ben
Sprechende Puppen Zum Spazieren
Wünschen sich Janice und Jen
Mama und Papa freuen sich schon
Wenn die Schule wieder beginnt
Es sieht schon sehr Nach Weihnachten aus
Wohin man auch geht
Steht ein Baum im Hotelfoyer
Und auch einer im Park
Ein großer, der dem Schnee trotzt
Es sieht schon sehr Nach Weihnachten aus
Bald fangen die Glocken zu läuten an
Was sie zum Läuten veranlasst
Ist das Weihnachtslied, das ihr anstimmt
Aprilia!
Was machst du?
Du bist ja eiskalt.
Was ist los?
Wo warst du?
Aprilia.
Ich rede mit dir.
Wieso antwortest du nicht?
Ich versuche seit Stunden, dich zu erreichen.
Vergessen wir das Handy.
Wie war das Casting? Warst du gut?
Paul?
Nicht weinen.
Komm. Weine nicht.
Ich liebe dich.
Wir lieben uns doch?
Weinst du, weil mein Schuh kaputt ist?
Siehst du?
-Was soll das? -Siehst du?
Siehst du das?
Und den auch.
Langsamer!
Ich bin auf Eis getreten!
Langsamer.
Halt!
Was tust du da?
Sei nicht albern!
Spürst du das?
Nein.
-Und das? -Ein bisschen.
-Weiter oben. -Noch weiter?
Gott, Sebastian.
-Spürst du das? -Weiter oben.
Hier?
Weiter.
Noch weiter.
Dort spüre ich was.
Hör auf. Lass mich...
Hör auf.
Kann ich helfen?
Nein, danke.
Spielen Sie gut oder quälen Sie die Geige, um sich Künstler zu schimpfen?
Ich will nicht eingebildet klingen,
aber ich bin schon ziemlich gut.
Wieso sind Sie ein armer Schlucker?
Sie sind Wortakrobatin, so viel ist klar.
Die Wirtschaftskrise hat die Künste nicht verschont.
Ich lernte gestern jemanden kennen.
Paul soundso.
Sehr höflich.
Er machte einen guten Eindruck.
Gut sieht er auch aus.
Er will diese Wohnung.
Er zahlt, was ich will. Er wird hier nicht wohnen.
Ich soll anderweitig vermieten.
Sie werfen uns raus?
Paul drückte sich deutlich aus: andere Mieter.
Verstehe.
Wann sollen wir raus sein?
Denken Sie, das mache ich?
Ich nahm seine Visitenkarte und schickte ihn weg.
Paul sagte, Sie spannten ihm die Frau aus,
und nun sind Sie pleite.
Sie opfern sich für die Liebe. Was soll ich sagen?
Liebesgeschichten gehen mir nahe.
Sehr nahe.
Wenn Sie sich schon opfern, sollten Sie es dann nicht richtig tun?
Ich werfe Sie raus. Wirklich.
Sie sind weder mein Kind, noch Bruder
noch Geliebter.
Was würden Sie denn tun?
Ich zahle bald, versprochen.
Stellen Sie sich dumm?
Bin ich so hässlich?
Ganz im Gegenteil.
Aber...
Ich liebe Aprilia.
Liebe verlangt Opfer, Kleiner.
Eine Suppe ist kein großes Opfer.
Wollen Sie Weihnachten auf der Straße sitzen?
Überlegen Sie gut.
Rufen Sie morgen an, damit wir uns verabreden können.
Wenn ich das Geld habe.
Halten Sie mich für blöd? Sie nehmen mich nicht ernst.
Es geht nicht ums Geld. Sie haben ja keins.
Den Champagner besorge ich.
Lies das mal, Kleine.
-"Lau". -Lau.
Da steht Lau Bear, in Englisch.
Lau Bear.
Geh zu deinem Vater.
Was tust du hier?
Um Verzeihung bitten.
-Ich will nur reden. -Lass mich in Ruhe.
Ich habe etwas für dich.
Ein neues Drehbuch.
-Steck's dir sonstwohin. -Es passt perfekt auf dich.
Ich sprach mit deinen Eltern.
Deine Mutter rief mich an. Sie sorgt sich.
-Ich habe kein Handy. Ich hab's verloren. -Wieso kaufst du kein neues?
Sieh mal, Aprilia.
Aprilia, lass uns kurz reden.
Wenn du die Rolle nicht willst, ok.
Aber ich will deine Meinung.
-Hallo. -Hi.
-Wer bist du? -Clara, meine Schwester.
Was ist das?
Wenn Sie was Süßes haben, benimmt sie sich. Wenn nicht...
Blöd gelaufen. Kein Unterricht.
Unterricht?
Geigenunterricht.
Und?
Wo ist deine Geige?
Nein! Das ist meine Geige.
Die gehört mir.
Verliert sie ihren Glanz, wenn ich drauf spiele?
-Hast du mal gespielt? -Nein.
Kannst du Noten lesen?
Will ich nicht. Bloß ein, zwei Weihnachtslieder lernen.
Warte kurz.
Das...
...war meine erste Geige.
Neue Rolle?
-Robert! -Verzeihung!
Sie haben mich erschreckt.
Es ist zwar nicht erlaubt, aber das ist ein neues Drehbuch und...
Schon gut, es ist wenig los.
Danke.
Was machen Sie morgen?
Nicht schon wieder, Robert.
Was?
Ich will eine simple Antwort auf eine simple Frage.
Was machen Sie morgen?
Nach Hause gehen, wie alle anderen.
Hätten Sie ein, zwei Stündchen Zeit?
Die Welt ist voller Frauen.
Ich verstehe nicht, was Sie ausgerechnet von mir wollen.
Meine Verlobte hat Ihre Figur,
ich hatte gehofft, Sie könnten was für sie anprobieren.
Ich verliebte mich nicht, weil sie Ihre Figur hat.
Sie sind verliebt?
Ich freue mich für Sie.
-Danke. -Wirklich.
Wie heißt sie?
-Iulia. -Iulia.
Ich brauchte drei Monate, um Sie zu vergessen.
Es...
Komisch, dass du noch keine Aufnahmen hast.
-Hol das nach. -Ja.
Meine Oma war mit Grigore Ventura befreundet.
Irgendwie so.
Doch, das stimmt.
Ich spielte Julia Roberts Rolle.
Ja?
-Ich hole das Dressing. -Danke.
Halt.
Danke.
Hast du das gesehen?
Was?
-Sebastian, nicht so laut. -Weiß oder rot?
Rot.
Hör auf.
-Ich möchte nicht. -Bitte, iss.
-Nimm dir. -Na los.
Hey.
Klauen wir welchen für später?
Ich tu's da rein.
Wickel ein paar Flügel ein.
Unglaublich.
Das ist unser Fenster.
Denen haben wir sicher so manche Show geliefert.
Danke. Es hat uns viel Spaß gemacht.
Es war ein wunderbarer Abend.
Er ist noch nicht vorbei.
Also, wir müssen gehen.
Auf keinen Fall! Wir sehen noch einen Film.
Malen oder Lieben?
Willst du bleiben?
Nein.
Den kenne ich schon.
Ja? Und?
Wir müssen los. Ich muss morgen früh raus.
Ein andermal?
Sicher. Ein andermal.
Ein Abschiedskuss.
Nächstes Mal kommt ihr zu uns.
Ja.
Schade, dass ihr keinen Brandy mehr wollt.
Danke.
-Ich bringe sie zur Tür. -Ja.
Das Kleid von dieser Perversen!
Wieso wolltest du gehen?
Ich wäre gern noch geblieben.
Ach?
Du hast Malen oder Lieben nicht gesehen.
Malen oder was?
Was ist das?
Im Film geht's um...
...ein Paar, das aufs Land zieht und...
Wieso lachst du?
Sie lernen ein jüngeres Paar kennen...
Und?
Und... sie...
Sie... miteinander?
Halt.
Die haben uns gesehen.
Du bist angetan, oder?
Ich?
Komm schon, Kleiner.
Ich fresse dich schon nicht auf.
Das bringt nichts.
Komm, dann finden wir gemeinsam eine Lösung.
In einer Stunde, ok?
Komm schon.
Wir finden eine Lösung.
Ich warte.
Eine neue Angewohnheit?
Ich hab nachgedacht.
Wenn du nicht in meine Welt kommst,
komme ich in deine.
Das ist nicht meine Welt.
-Was denn sonst? -Ein Scheißjob, den ich deinetwegen tue.
Ich will den Film machen.
Nur du kannst die Rolle spielen.
-Ich überleg's mir. -Wir haben keine Zeit.
Hier, nimm das.
Paul.
Deine Mutter macht mich irre. Mir fallen keine Ausreden mehr ein.
Ich nehm's nicht an.
Dann kannst du mich anrufen, wenn du zusagst.
Es ist kein Geschenk.
Ich will keinen Telefondienst mehr für dich machen.
Was ist los, Süßer? Du gehst?
Ich dachte, ich bin falsch.
Du bist goldrichtig.
Was meinst du?
Großartig.
Ich schrieb es für dich.
Was sagtest du meinen Eltern?
Hör zu. Ich will nicht streiten.
Ich weiß...
...ich habe ein paar...
...Dinge getan.
Aber nur, weil...
...ich dich nicht verlieren wollte.
Ich gebe das gern zu.
Ich habe dich sehr geliebt.
Ich konnte nicht wahrhaben...
...dass es vorbei ist.
Du weißt, wie das läuft, Sebastian?
Ich bin ein altes Weib und kenne mich aus.
Am Anfang bewundert man die Schönheit des anderen am Morgen.
Dann kommen Hunger, Kälte, Schulden, und alles wird immer unromantischer.
Ich weiß, was du denkst.
"Die alte Kuh schmeißt sich an mich ran."
Wie kann ich wieder gehen, ohne sie anzufassen
und damit zu verärgern?
Gib zu, dass du das dachtest.
Ich dachte daran, dass ich den Herd anließ...
Der war gut.
Ganz ehrlich?
Das habe ich gedacht.
Bis auf die "alte Kuh"
lagen Sie ganz richtig.
Du nanntest mich nicht Kuh?
-Nein. -Sondern?
Für dich bin ich sicher nicht Frau Adamescu.
Also nicht Kuh...
-Sau? -Spinne.
-So nannte ich Sie. -Spinne.
Ich fühle mich wie eine Mücke, gefangen in einem Spinnennetz.
So schlimm ist es nicht.
Komm schon.
Trink was. Schlechte Laune bringt gar nichts.
Eigentlich will ich bloß deine Beziehung retten.
Und wieso habe ich den gegenteiligen Eindruck?
Weil du sehr jung bist und du die Situation nicht durchschaust.
Sagst du mir heute, dass ich zur Hölle fahren kann...
...werfe ich morgen...
...dich und deine Freundin raus.
Wie lange hält eure unschuldige Liebe an,
ohne Dach überm Kopf?
Wenn du es nicht machst, wird sie's tun, du Idiot.
Findest du es richtig,
dass sie sich opfern muss?
Lässt ein Gentleman das zu?
Wenn ihr einander liebt, wie du sagst, wird einer...
...seinen Hals riskieren müssen,
um den anderen zu beschützen.
Soll sie diejenige sein?
Um mich, Sebastian...
...steht es ganz einfach.
Ich kann mir selbst nur...
...Momente erlauben, die der Liebe ähneln.
Genauso, wie ich mir Trüffel gönne...
...Kaviar oder Champagner.
Ich schwöre, wär's mir möglich, ich würde es tun.
Sie müssen morgen neue Mieter finden.
Ich...
...kann das nicht.
Wenn du nicht kannst...
...was ist dann das?
Kolophonium.
Für meine Geige.
Kolophonium.
Hast du dich wirklich so verändert?
Dein Fehlen veränderte mich.
Hätte ich das gewusst, ich wär eher gegangen.
Was ist los?
Da war irgendwas.
Bitte.
Falscher Alarm. Ich dachte, ein Reifen sei platt.
Das fehlt uns gerade noch. Was ist los?
Nichts.
Lass uns bitte fahren.
Du bist ja einer! Wie bist du an den Führerschein gekommen?
Apres vous.
Man sieht dein Höschen. Hör auf, die Leute sehen das.
-Hilf mir! -Ich helfe. Hier.
Alle auf einmal.
-Wenn man fällt... -Ja, ich weiß.
Ihr wart noch nie bei uns?
Komm, mach auf.
Wo warst du?
Dan rief an. Er hat wieder Beziehungsprobleme.
Wann kamst du wieder?
Gerade eben.
Wo warst du?
Mona lud mich zum Kaffee ein.
Sie hat Beziehungsprobleme.
Wir sollten sie einander vorstellen.
Sie passen gut zusammen.
Du hast getrunken.
Nur ein bisschen.
Ich gehe ins Bad.
Ich warte auf dich.
AUSVERKAUF
WEIHNACHTSMARKT
KLEID 400 RON
Hauen Sie ab. Aber schnell.
Ohne Genehmigung? Los.
Hauen Sie ab, schnell.
Gehen Sie jetzt.
Sie auch.
Zusammenpacken und dann los.
Hey!
Was sollte das? Spielst du, wo du willst?
Und verdienst Geld in unserem Revier?
Nimm die Gitarre.
Jungs, lasst ihn. Er gehört zu mir, ich kenne ihn.
-Nächstes Mal brech ich ihm die Beine. -Es gibt kein nächstes Mal.
Sachte.
Danke.
Nehmen Sie das Geld.
Sie können nicht spielen, wo Sie wollen.
Die Plätze sind vergeben.
Ist sie kaputt?
Sie hatten Glück.
Sie ist unversehrt.
Alles gut?
Ja, danke.
-Können Sie laufen? -Ja.
Mein Hund schützt Sie auf dem Nachhauseweg.
-Nicht nötig. -Doch, so ist es besser.
-Mozart kommt wieder. Er kennt sich aus. -Mozart?
Mozart.
Ok.
Danke.
Machen Sie's gut.
Wollen wir was essen?
Robert, ich komme nicht mit.
Seien Sie nicht böse. Ich gehe nach Hause.
Frohe Weihnachten.
Iulia kann sich glücklich schätzen.
Iulia gibt es nicht.
Ich liebe Sie, seit Sie meinen Laden betraten.
Ich kann keine andere Frau ansehen.
-Behalten Sie sie. -Robert.
Einfach so. Als Weihnachtsbonus.
Behalten Sie diese Stücke. Ohne Hintergedanken, ehrlich.
Es stört mich, Sie so angezogen zu sehen.
Ich weiß nicht, wie Sebastian das aushält.
Ich liebe diesen Mann bedingungslos.
Aprilia!
Frohe Weihnachten.
Was ist, Liebster?
Warum sitzt du im Dunklen?
Sebastian!
Was ist passiert?
Oh Gott, Sebastian!
Liebster, was ist passiert?
Was ist los?
Hast du im Lotto gewonnen?
Was?
Nein.
Die sind von...
Ach, lange Geschichte.
Sag, was passiert ist.
Ja, Mama?
Geht gerade nicht. Ich rufe zurück.
Hast du dich geprügelt?
Wieso sagst du nichts?
Ich sah dich und Robert im Laden.
Du hast mit ihm gelacht.
Ich spiele keine Rolle mehr für dich.
Und es ist ok, dich nicht mehr wiederzusehen.
Findest du?
Ich konnte auch neben dir schlafen, obwohl ich dich Frau Adamescu küssen sah.
-Wenn das deine Ausrede ist... -Nein, Sebastian!
Eigentlich weiß ich nicht einmal, warum ich zwei Jahre dieses Leben führte.
Dieses Leben...
Ich dachte, das waren unsere schönsten Jahre.
Für dich vielleicht.
Ich musste auf alles verzichten.
Weniger talentierte Frauen kommen in die größten Kinos,
bekommen Preise in Venedig und Cannes.
Ehe ich dich traf, war ich ehrgeizig.
Ich ließ meine Eltern auf einen anderen Kontinent ziehen,
damit ich allein etwas erreiche. Und jetzt sieh, wo ich bin!
Wo bist du?
Bei dir, einem, der mich betrügt und mir misstraut.
Wie dumm ich war.
Nicht jetzt, Paul.
Ich rufe zurück.
Paul.
Schon wieder Paul.
Du bist ein hübsches Ding, das mit einem großen Regisseur zusammen war.
Mehr nicht.
Du gehörst ihm.
Du bist seine Schöpfung.
Du hast dir
einige Jahre der Wahrheit und Liebe gestattet.
Mehr nicht.
Es ist vorbei.
Nimm dein Spielzeug und geh.
Zu Robert.
Zu Paul.
Von mir aus zu beiden.
Gut, Sebastian.
Das war's.
Ich wünsche dir, dass du erfolgreicher wirst.
Soll ich dir sagen, was harte Arbeit bedeutet?
Weißt du, was es heißt, ab fünf Jahren zehn Stunden täglich zu lernen?
Die anderen Kinder spielen draußen...
...und du darfst nicht einmal Fußball spielen?
Du hast nicht gearbeitet.
Ich war den Idioten Kilometer voraus, die heute weltweit Konzerte spielen.
Aber ich koche Schneewittchen Suppe.
Ich bereue es nicht.
Es waren die schönsten Jahre meines Lebens.
Du spielst fantastisch Geige.
Ich wünsche dir ab sofort mehr Erfolg.
Aprilia, wie geht es dir?
-Wie geht's? -Ganz gut, Fräulein Carolina.
-Was kommt heute? -Closer. Aber der ist fast vorbei.
-Sie stirbt, dann kommt Applaus. -Ja?
Und wie geht's selbst?
Ganz gut.
Ich wollte Sie etwas fragen.
Dürfte ich hier übernachten?
Mein Schlüssel ist weg...
Sebastian spielt in London, und die Tür will ich nicht aufbrechen.
-Aber sicher. Ja?
Aber natürlich, immer gern.
Danke. Ich schulde Ihnen was.
Fräulein Carolina sagt, du hast keine Bleibe.
Wieso so traurig, Kätzchen?
Es ist unsere erste getrennte Nacht.
Komm schon.
Trauere noch etwas...
...und dann wird gearbeitet.
Morgen beginnt der Dreh.
Hast du den Text schon gelesen?
Mir gefällt dein langes Haar.
Was wäre,
wenn die beste Option...
Der Pulli, den ich stricken werde.
Was?
Lass mich!
Woher weißt du, dass ich Sebastians Freundin bin?
Ich sah euch oft.
Und bei meiner ersten Stunde.
Sebastian ist ein guter Mann.
Probleme?
Ja.
Es ist schwer.
Ich kenne mich mit der Liebe aus.
Ich verliebe mich schnell.
Komme ich in eine neue Klasse, verknalle ich mich.
Dieses Jahr wechselte ich schon dreimal die Schule.
Die Liebe ist schön,
aber sie zerreißt einen.
Möchtest du Kaffee?
Nein, danke.
Ich muss mich ausruhen, ich habe morgen viel vor.
Was denn?
Einen Dreh.
Nimmst du uns mit? Das wird toll.
Geht nicht.
Ach, weißt du was?
Kommt mit. Wieso nicht?
Hast du nicht geschlafen?
Wir haben Pläne. Vielleicht klappt es nicht.
Was für Pläne?
Auf Mama warten.
Wie schön.
-Woher kommt sie denn? -Spanien, aber vielleicht kommt sie nicht.
Wir sitzen...
...seit drei Jahren hier.
An Ostern...
Weihnachten...
Auch in den Ferien.
Es ist sinnlos.
Wo ist der Dreh? Vielleicht kommen wir.
Sie kam auch dieses Jahr nicht.
Mama!
Raus.
Alle Mann raus!
Ich habe den Drehplan.
Zum Glück gibt's keinen Dialog.
Ich beginne am Ende?
Ja.
Du tötest mich am ersten Tag?
Natürlich.
-Ich bin bei den Kostümen. -Setz dich.
Die Haare müssen ab.
Vollständig.
Warum sollen die Haare ab?
Sie soll sterben und noch dazu kahl sein?
Vergiss es. Mach ich nicht.
Das ist meine Geschichte.
Ich erschaffe sie...
Ich richte sie aus, hauche ihr Leben ein.
Du tust, was man dir sagt.
Ja?
Wenn nicht, stoppen wir den Dreh.
Morgen früh stehen hier zehn Darstellerinnen,
die sich die Haare abrasieren würden.
In deinem Wagen liegt der Vertrag. Und Geld zur Genüge.
Aber vielleicht willst du ja wieder Schneewittchen im Spielzeugladen sein.
Auf Position, bitte.
Wir drehen!
Augenblick.
Herr Lehrer!
Suchen Sie Aprilia?
Ich weiß, wo sie ist.
Wir drehen.
Schneiden Sie es ab.
Es ist vorbei.
Du hast dir einige Jahre der Wahrheit und Liebe gestattet.
Du gehörst ihm.
Du bist seine Schöpfung.
Mehr nicht.
Es tut mir leid.
Du rufst meinen Namen
Und ich
Erschaudere
Darf ich dein Atemzug sein
Darf ich das Fleisch Unter deiner Haut sein
Du rufst meinen Namen
Und ich
Ich war auf so vielen Straßen
Ich habe so oft Von jemandem wie dir geträumt
Aber nie fand ich jemanden wie dich
Jetzt, da du an meiner Seite bist
Hör meinem Lied zu Bitte sei lieb
Hör mir zu
Das ist mein Geschenk für dich
Aprilia!
Was ist hier passiert?
Was ist los?
Sie erklären es nicht für Leute, die keine Ahnung haben.
Sie erklären es so, als wüsste man alles schon.
Was ist das?
KUCHENBROT
Kuchenbrot! Das ist so gut...
Das gelingt nicht mal den besten Restaurants.
Deins schmeckt gut.
Es ist das beste...
...rohe Kuchenbrot, das ich je gegessen habe.
Hier, koste mal.
Es ist wirklich eklig.
Willst du was Tolles hören?
-Nein. -Komm.
Ich sprach mit der Vermieterin,
wir zahlen ein Jahr keine Miete.
Ich habe nichts gemacht. Ehrlich!
Keine Ahnung, warum.
Was sagst du?
Ist das nicht toll?
Komm her.
Ich muntere dich auf.
-Dan und Mona. -Ganz vergessen.
Warte kurz.
Ich fasse es nicht.
-Hi, Dani. -Was gibt's?
Ich wollte dir sagen...
Hallo?
Bei meiner Mutter ist ein Rohr im Bad geplatzt,
und ich bin bei ihr, um zu helfen.
-Ich stehe vor eurer Tür. -Ihr seid da.
Hättest du nicht eher anrufen können?
Können wir nicht einfach zu euch kommen?
Oh, Mann. Ok. Wann?
In zehn Minuten.
-Wir sind in 10 Minuten da. -Oder 20?
-Nicht 20. -Ok, gut.
Bis in einer halben Stunde.
-Die dürft ihr nicht gehen lassen. -Keine Sorge. Die gehen schon nicht.
Ich zahlte deren Miete für ein Jahr.
Ich bin dran.
Sieh nur. Da! Seht nur!
Mehl?
Arm und schön.
ENDE
Ich sehe dich an
Du siehst mich an
Die Liebe zwischen uns Fühlt sich echt an
Ich spüre deine süße Umarmung
Am rechten Ort Zur rechten Zeit
Keine Frau hat mich je So berührt wie du
Lass uns diesen Moment konservieren
Ich würde nichts anders machen
Ich würde es nicht mal versuchen
Ich bin nun ein besserer Mann
Du hast mir die Chance gegeben
Den letzten Tanz mit dir zu tanzen
Und ich wünsche Ich wünsche
Mir noch eine Nacht mit dir Ich wünsche
Mir noch eine Nacht mir dir Ich wünsche mir
Der Duft deiner Haare
Die Berührung deiner Lippen
Ich habe so ein Glück Dich an meiner Seite zu haben
Wenn du redest
Bekomme ich schwache Knie
Für mich gibt es nichts anderes mehr
Lass uns diesen Moment konservieren
Ich würde nichts anders machen
Ich würde es nicht mal versuchen
Ich bin nun ein besserer Mann
Du hast mir die Chance gegeben
Den letzten Tanz mit dir zu tanzen
Und ich wünsche Ich wünsche
Mir noch eine Nacht mit dir
Ich wünsche
Mir noch eine Nacht mit dir
Schließ deine Augen Und höre, warum
Jeder einzelne Herzschlag
Allein dir gehört
Du bist die Luft, die ich atmen will
Du bist das Lied, das ich hören will
Du bist der Mann Den ich an meiner Seite will
Schließ deine Augen Und höre, warum
Jeder einzelne Herzschlag
Allein dir gehört
Ich wünsche mir Noch eine Nacht mit dir
Du bist die Luft, die ich atmen will
Du bist das Lied, das ich hören will
Du bist der Mann Den ich an meiner Seite will
Und ich wünsche
Ich wünsche
Mir noch eine Nacht mit dir
Ich wünsche
Mir noch eine Nacht mit dir
So wenig Zeit
So viel zu tun
Gute Nacht
Wünsche ich dir, Liebling
So wenig Zeit
So viel zu tun
Gute Nacht
Wünsche ich dir, Liebling
So wenig Zeit
So viel zu tun
Gute Nacht
Wünsche ich dir, Liebling
Untertitel von: Karoline Doil